Genesis 38:25 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi lapho ekhutshwa wathumela ilizwi kuyisezala wathi, “Ngoniwa yindoda engumnikazi walezizinto.” Wengeza ngokuthi, “Akubone ukuthi singaba ngesikabani isilengiso sophawu lesi lentambo kanye lodondolo lolu.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kuthe lokha nakakhutjhelwa ngaphandle wathumela umyalezo kusosokanakhe wathi: “Umuntu ongenze ngaba sidisi mnikazi wezintwezi. Bengithi akhe ufumane qangi bonyana idzilamnwana, umtiya nedondolweli ngezakabani.”
Ndebele Bible - 2010
Esekhutshiwe, yena wathumela kuyisezala, esithi: Ngoniwe yindoda engumnini walezizinto. Wathi futhi: Ake uhlolisise.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Esekhutshiwe, yena wathumela kuyisezala, esithi: Ngoniwe yindoda engumnini walezizinto. Wathi futhi: Ake uhlolisise ukuthi ngezikabani lezizinto, indandatho elophawu lezintambo lodondolo.