Genesis 39:5 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kusukela ngesikhathi embeka ukuba ngumphathi womuzi wakhe lakho konke okwakungokwakhe, uThixo wawubusisa umuzi womGibhithe ngenxa kaJosefa. Isibusiso sikaThixo saba phezu kwakho konke uPhothifa ayelakho, loba kusendlini loba kusensimini.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ukusuka ngesikhathi umphathi abeka ngaso uJosefa bonyana amqalele endlinakhe nakho koke anakho, uSomnini wabusisa woke umndeni womGibhide ngebanga lakaJosefa. Isibusiso sakaSomnini sehlela phezu kwakho koke uPothifara agade anakho, ngekumbeni nemasimini.

Ndebele Bible - 2010

Kwasekusithi kusukela esikhathini eyamenza ngaso umphathi wendlu yayo, lakho konke eyayilakho, yabusisa indlu yomGibhithe ngenxa kaJosefa; lesibusiso seN saba phezu kwakho konke eyayilakho, endlini lensimini.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kwasekusithi kusukela esikhathini eyamenza ngaso umphathi wendlu yayo, lakho konke eyayilakho, i Nkosi yabusisa indlu yomGibhithe ngenxa kaJosefa; lesibusiso se Nkosi saba phezu kwakho konke eyayilakho, endlini lensimini.