Genesis 4:15 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa uThixo wathi kuye, “Akunjalo; lowo ozabulala uKhayini uzaphindiselwa ngokuphindwe kasikhombisa.” Ngakho uThixo wasebeka uphawu kuKhayini ukuze kuthi lowo omfumanayo angambulali.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana uSomnini wathi: “Akusinjalo! Nakukhona obulala uKhayini, kuzakubuyiselelwa emuntwini loyo ngokubulawa kwabalikhomba bakhe.” Yeke uSomnini watshwaya uKhayini ukuze kungabikhona noyedwa ozakuthi namfunyanako ambulale.

Ndebele Bible - 2010

yasisithi kuye: Ngakho, loba ngubani obulala uKhayini uzaphindiselwa kasikhombisa. yasibeka uphawu kuKhayini, hlezi loba ngubani omficayo ambulale.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

I Nkosi yasisithi kuye: Ngakho, loba ngubani obulala uKhayini uzaphindiselwa kasikhombisa. I Nkosi yasibeka uphawu kuKhayini, hlezi loba ngubani omficayo ambulale.