Genesis 41:15 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UFaro wathi kuJosefa, “Ngiphuphe iphupho, kodwa kakho ongangichasisela lona. Kodwa ngizwa kuthiwa wena, nxa ungalizwa iphupho uyalichasisa.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UFaro wathi kuJosefa: “Ngibe nebhudango, kodwana akunamuntu ongalihlathululako. Yeke besele ngilunywe indlebe ngawe bonyana ngokuzwa nje ibhudango kwaphela, uyakwazi ukulihlathulula.”
Ndebele Bible - 2010
UFaro wasesithi kuJosefa: Ngiphuphile iphupho.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UFaro wasesithi kuJosefa: Ngiphuphile iphupho, kodwa kakho olichasisayo; njalo mina ngizwile ngawe ukuthi: Usizwa iphupho, uyalichasisa.