Genesis 41:55 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi lapho iGibhithe lonke selingenelwa yindlala abantu bazibika kuFaro befuna ukudla. Ngakho uFaro wasebatshela bonke abaseGibhithe wathi, “Yanini kuJosefa lenze lokho alitshela khona.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kwathi lokha indlala nayithoma ukusahlela neGibhide, abantu balila ngokudla kuFaro. Yena wathi kiwo woke amaGibhide: “Khambani niye kuJosefa nifese nenze koke athi nikwenze.”
Ndebele Bible - 2010
Kwathi ilizwe leGibhithe lonke selilamba, abantu bakhala ngesinkwa kuFaro. UFaro wasesithi kuwo wonke amaGibhithe: Yanini kuJosefa, lenze lokho alitshela khona.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwathi ilizwe leGibhithe lonke selilamba, abantu bakhala ngesinkwa kuFaro. UFaro wasesithi kuwo wonke amaGibhithe: Yanini kuJosefa, lenze lokho alitshela khona.