Genesis 42:33 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho umuntu oyinkosi yalelolizwe wasesithi kithi, ‘Nanku okuzangenza ngazi ukuthi lingabantu abaqotho: Tshiyani omunye umfowenu lapha kimi, lithathe ukudla kwezimuli zenu ezilambayo lihambe.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwna umuntu ombusi wenarha loyo wathi kithi, ‘Nayibe sithembekile ngizakubona ngalokhu: Munye wenu uzakusala nami bese abanye benu bathathela emindenenu elambileko ukudla, barhatjheke.

Ndebele Bible - 2010

Lendoda, umbusi welizwe, wathi kithi: Ngalokhu ngizakwazi ukuthi lingabaqotho; tshiyani omunye wabafowenu kimi, lihambe,

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Lendoda, umbusi welizwe, wathi kithi: Ngalokhu ngizakwazi ukuthi lingabaqotho; tshiyani omunye wabafowenu kimi, lithathele indlala yezindlu zenu, lihambe,