Genesis 42:34 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa umnawenu limlethe kimi khona ngizakwazi ukuthi kalisizinhloli, kodwa lingabantu abaqotho. Lapho-ke ngizambuyisela kini umfowenu, lani selingazithengisela phakathi kwelizwe.’ ”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nilethe ubuphetjhani bekhenu kimi, ngalokho ngizakholwa bonyana anisizo iinhloli kodwana nimadoda athembekileko. Nanenza njalo ngizanibuyisela umfowenu bese nikhamba enarheni ngokutjhaphuluka.’ ”
Ndebele Bible - 2010
lilethe umnawenu olicinathunjana kimi; khona ngizabona ukuthi kalisizo izinhloli kodwa lingabaqotho, ngilinike umfowenu, lithengiselane elizweni.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
lilethe umnawenu olicinathunjana kimi; khona ngizabona ukuthi kalisizo izinhloli kodwa lingabaqotho, ngilinike umfowenu, lithengiselane elizweni.