Genesis 42:38 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa uJakhobe wathi, “Indodana yami kayiyikuhamba lani khonale; umnewabo sewafa, usenguye yedwa oseleyo. Nxa evelelwa ngokubi kuloluhambo lwenu lizakwenza ukuthi ikhanda lami eliyimpunga liye engcwabeni lidabukile.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kodwana uJakopo wathi: “Indodanami ayikazokwehla nani. Umnakwabo uhlongakele, sekusele yona yedwa tere. Nakwenzeka yehlelwe yingozi ekhambeni lenu, nizabe ningibangele bona ngife ngamatlhuwiso sengimdala kangaka.”
Ndebele Bible - 2010
Kodwa wathi: Indodana yami kayiyikwehla lani, ngoba umfowabo ufile.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kodwa wathi: Indodana yami kayiyikwehla lani, ngoba umfowabo ufile, futhi yena usele yedwa; uba esehlelwa yingozi endleleni elihamba kuyo, lizakwehlisela engcwabeni izimvu zami ngosizi.