Genesis 43:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Sengathi uNkulunkulu uSomandla angalenzela umusa kuleyondoda ukuze ivumele omunye umfowenu kanye loBhenjamini baphenduke lani. Mina ngokwami ngithi, kambe okungayisikufa yikuphi!”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kwanga uZimu oSabekako anganenzela umusa phambi komuntu loyo ukuze abuyise umfowenu loya noBhenjamini. Akusenani, nakumele ngilahlekelwe bantwana nakhona sekulungile.”
Ndebele Bible - 2010
UNkulunkulu uSomandla kaliphe isihawu phambi kwaleyondoda, ukuze alikhululele omunye umfowenu loBhenjamini. Mina-ke, uba ngemukwa abantwana, ngiyemukwa.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UNkulunkulu uSomandla kaliphe isihawu phambi kwaleyondoda, ukuze alikhululele omunye umfowenu loBhenjamini. Mina-ke, uba ngemukwa abantwana, ngiyemukwa.