Genesis 43:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Amadoda ethuka ebona elethwa endlini kaJosefa. Bacabanga ukuthi, “Silethwe lapha ngenxa yesiliva esabuyiselwa emasakeni ethu ekufikeni kwethu kwakuqala. Ufuna ukusihlasela asehlule, abesesithumba sibe yizigqili athathe obabhemi bethu.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kwathi lokha amadoda lawo nakabona bonyana asiwa kwaJosefa, akhuluma wodwa athi: “Silethwe lapha ngebanga lesiliva leya eyafakwa emilonyeni yeentjhuba zethu nasithoma ukuza lapha. Yeke ufuna ukusibhudungela asihlule bese usenza amakhobokakhe asithathele abodumbana bethu.”
Ndebele Bible - 2010
Amadoda asesesaba, ngoba engeniswe endlini kaJosefa; athi: Singenisiwe ngenxa yemali eyabuyiselwa emasakeni ethu kuqala, ukuze asijume ehlele phezu kwethu, asithathe sibe yizigqili, labobabhemi bethu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Amadoda asesesaba, ngoba engeniswe endlini kaJosefa; athi: Singenisiwe ngenxa yemali eyabuyiselwa emasakeni ethu kuqala, ukuze asijume ehlele phezu kwethu, asithathe sibe yizigqili, labobabhemi bethu.