Genesis 43:21 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa lapho esaphumula khona ebusuku savula amasaka ethu, kwaba ngulowo wethu wafumana isiliva sakhe, siphelele ubunzima baso, sisemlonyeni wesaka lakhe. Ngakho size laso.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kodwana kuthe lokha nasifika endaweni esahlwelwa kiyo, sathi nasithi sivula iintjhuba zethu, qala isiliva yomunye nomunye gade isemlonyeni wesitjhuba sakhe. Isiliva leyo beyilingana poro nesithenge ngayo. Yeke nasi siyiphethe, sithe asiyibuyise.
Ndebele Bible - 2010
Kwasekusithi sesifike endlini yezihambi, savula amasaka ethu, khangela-ke, imali yalowo lalowo yayisemlonyeni wesaka lakhe, imali yethu ngesisindo sayo; siyibuyisile esandleni sethu.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwasekusithi sesifike endlini yezihambi, savula amasaka ethu, khangela-ke, imali yalowo lalowo yayisemlonyeni wesaka lakhe, imali yethu ngesisindo sayo; siyibuyisile esandleni sethu.