Genesis 43:23 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Wathi, “Kulungile. Lingesabi. UNkulunkulu wenu, uNkulunkulu kayihlo, uliphile inotho emasakeni enu; mina ngasiphiwa isiliva senu.” Emva kwalokho waseletha uSimiyoni kubo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Umphathimuzi wathi kiwo: “Ngiyanizwa; ningesabi! UZimenu nonguZimu waboyihlomkhulu uninikele umnono ngeentjhubeni zenu. Ngayifumana isilivenu.” Ngemva kwalokho wawalethela uSimiyoni.
Ndebele Bible - 2010
Wasesithi: Ukuthula kakube kini, lingesabi. UNkulunkulu wenu loNkulunkulu kayihlo ulinikile inotho emasakeni enu. Imali yenu yeza kimi. Wasemkhuphela kubo uSimeyoni.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Wasesithi: Ukuthula kakube kini, lingesabi. UNkulunkulu wenu loNkulunkulu kayihlo ulinikile inotho emasakeni enu. Imali yenu yeza kimi. Wasemkhuphela kubo uSimeyoni.