Genesis 43:29 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Wathi elokhu ebakhangela wabona umnawakhe uBhenjamini, umntakanina sibili, wabuza wathi, “Nguye lo umnawenu olicinathunjana na, lowo elangitshela ngaye?” Wasesithi kuye, “UNkulunkulu kabe lomusa kuwe, ndodana yami.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Wathi nakaqalako wabona umfowabo uBhenjamini, indodana kanina, wabuza wathi: “Nguye umfowenu obuphetjhani ebeningitjela ngaye lo na?” Yeke wathi kuBhenjamini: “UZimu abe nomusa kuwe ndodanami.”

Ndebele Bible - 2010

Wasephakamisa amehlo akhe, wabona uBhenjamini umfowabo, indodana kanina? Wathi futhi: UNkulunkulu kabe lomusa kuwe, ndodana yami.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wasephakamisa amehlo akhe, wabona uBhenjamini umfowabo, indodana kanina, wathi: Nguye lo umnawenu omncinyane yini elakhuluma ngaye kimi? Wathi futhi: UNkulunkulu kabe lomusa kuwe, ndodana yami.