Genesis 43:7 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Baphendula bathi, “Leyondoda isibuzisisile ngathi langendlu yangakithi yathi, ‘Uyihlo usaphila na? Lilaye na omunye umfowenu?’ Thina besiphendula imibuzo yayo kuphela. Sasingazi kanjani ukuthi yayizakuthi, ‘Mletheni umnawenu lapha’?”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Baphendula bathi: “Indoda leya isifake esifuthweni semibuzo ngathi nomndenethu. Yabuza bonyana ubaba usaphila na. Godu yasibuza bona sinomfowethu omunye na. Sesaphendula imibuzwayo kwaphela. Besizakwazi njani bonyana uzakuthi kithi size nomfowethu loyo kuye?”
Ndebele Bible - 2010
Basebesithi: Leyondoda yabuzisisa; ukwazi sasikwazi yini ukuthi izakuthi: Yehlani lomnawenu?
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Basebesithi: Leyondoda yabuzisisa mayelana lathi langezihlobo zethu, isithi: Uyihlo usaphila yini? Lilomnawenu yini? Sayilandisela ngalawomazwi; ukwazi sasikwazi yini ukuthi izakuthi: Yehlani lomnawenu?