Genesis 44:16 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UJuda waphendula wathi, “Kambe singabe sisathini? Singakuveza kanjani ukuba msulwa kwethu? UNkulunkulu usembule icala lezinceku zakho. Manje sesiyizichaka zenkosi yami, thina ngokwethu lalowo ofunyenwe elayo inkomitsho.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UJuda waphendula wathi: “Yini esingayitjho ekosinami na? Sizivikele sithini? Singazihlanza njani? UZimu wembule umlandu weenceku zekosami. Nje-ke sele simakhoboka wekosami, thina ngokwethu kanye naloyo okufunyenwe kuye ikapho.”
Ndebele Bible - 2010
UJuda wasesithi: Sizakuthini enkosini yethu? Sizakhulumani? Loba sizazilungisisa njani? UNkulunkulu uthole ububi benceku zakho; khangela, siyizigqili zenkosi yethu, thina sonke kanye laye inkezo etholwe esandleni sakhe.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UJuda wasesithi: Sizakuthini enkosini yethu? Sizakhulumani? Loba sizazilungisisa njani? UNkulunkulu uthole ububi benceku zakho; khangela, siyizigqili zenkosi yethu, thina sonke kanye laye inkezo etholwe esandleni sakhe.