Genesis 44:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa uJosefa wathi. “Kakube kude lami ukwenza into enjalo! Yileyo indoda kuphela efunyanwe ilayo inkomitsho ezakuba yisichaka sami. Abanye lonke buyelani kuyihlo ngokuthula.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Kodwana uJosefa wathi: “Awa, nokho angeze bengiyenze into efana naleyo! Umuntu okufunyenwe kuye ikaphami nguye kwaphela ozakuba likhoboka lami. Nina abanye buyelani kuyihlo ngokuthula.”
Ndebele Bible - 2010
Kodwa wathi: Kakube khatshana lami ukwenza lokho. Indoda esandleni sayo okutholwe inkezo, nguye ozakuba yisigqili sami; kodwa lina yenyukani ngokuthula liye kuyihlo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kodwa wathi: Kakube khatshana lami ukwenza lokho. Indoda esandleni sayo okutholwe inkezo, nguye ozakuba yisigqili sami; kodwa lina yenyukani ngokuthula liye kuyihlo.