Genesis 44:18 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UJuda wasesondela kuye wathi, “Oh, nkosi yami, akuvumele inceku yakho itsho ilizwi enkosini yami. Ungayizondeli inceku yakho, loba wena ulingana loFaro ngokwakhe.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yeke uJuda watjhidela kuJosefa wathi: “Ngiyakhombela kosami! Nanyana ikosami ilingana noFaro incekwakho beyibawa ukuba nelizwi nekosayo. Nokho bengithi ikosami ingapheleli incekwayo ihliziyo.
Ndebele Bible - 2010
UJuda wasesondela kuye wathi: Uxolo nkosi yami! Ake uvumele inceku yakho ikhulume ilizwi endlebeni zenkosi yami, ngoba unjengoFaro kanye.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UJuda wasesondela kuye wathi: Uxolo nkosi yami! Ake uvumele inceku yakho ikhulume ilizwi endlebeni zenkosi yami, lolaka lwakho lungayivutheli inceku yakho, ngoba unjengoFaro kanye.