Genesis 47:29 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kwathi isikhathi sesisondele ukuba u-Israyeli afe, wabiza indodana yakhe uJosefa wathi kuyo, “Uba ngifumene umusa kuwe, beka isandla sakho ngaphansi kwethangazi lami uthembise ukuthi uzangenzela umusa lokuthembeka. Ungangingcwabi eGibhithe,

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kuthe nakufika isikhathi sokobana ahlongakale, wabiza indodanakhe uJosefa wathi kiyo: “Nange ngifumana umusa kuwe, faka isandla sakho ngaphasi kwenyongami bese uyangithembisa ngeqiniso nangokwethembeka bonyana awuzungibulungela eGibhidapha,

Ndebele Bible - 2010

Kwathi sekusondele insuku zikaIsrayeli ukuthi afe;

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kwathi sekusondele insuku zikaIsrayeli zokufa, wabiza indodana yakhe uJosefa, wathi kuye: Uba-ke ngithole umusa emehlweni akho, ake ubeke isandla sakho ngaphansi kwethangazi lami, ungenzele umusa leqiniso; ngicela ungangingcwabi eGibhithe;