Genesis 48:15 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngakho wasebusisa uJosefa wathi, “Sengathi uNkulunkulu wabokhokho bami, u-Abhrahama lo-Isaka, abahamba phambi kwakhe, uNkulunkulu obengumelusi wami ukuphila kwami konke kuze kube namuhla,

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Wabusisa uJosefa wathi: “Abobaba u-Abrahamu no-Isaka gade batjhidelene noZimu. UZimu waba ngumelusami ipilwami yoke bekube gadesi nengilozakhe yangisindisa kizo zoke iingozi. Inga uZimethu angabusisa abasanaba ukuze ngabo kungakhohlwakali ibizo lami namabizo wabobaba u-Abrahamu no-Isaka, godu bande khulu ephasinapha.”

Ndebele Bible - 2010

Wasembusisa uJosefa wathi: UNkulunkulu abahamba phambi kwakhe obaba oAbrahama loIsaka, uNkulunkulu owangondla kusukela ebukhoneni bami kuze kube lamuhla,

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Wasembusisa uJosefa wathi: UNkulunkulu abahamba phambi kwakhe obaba oAbrahama loIsaka, uNkulunkulu owangondla kusukela ebukhoneni bami kuze kube lamuhla,