Genesis 48:19 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa uyise wala, wathi, “Ngiyazi, ndodana yami, ngiyazi. Laye njalo uzakuba ngabantu abanengi, njalo laye uzakuba mkhulu. Loba kunjalo, umnawakhe uzakuba mkhulu kulaye lezizukulwane zakhe zizakuba ngamaxuku ezizwe.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Wababusisa mhlokho wathi: “Ngani u-Israyeli uzakutjho amezwi lawa nakabusisako athi, ‘Inga uZimu angakwenza ube njengo-Efrayimu noManase.’ ” Ngaleyondlela wabeka u-Efrayimu ngaphambi kwakaManase.

Ndebele Bible - 2010

Kodwa uyise wala wathi: Ngiyazi, ndodana yami, ngiyazi, lenzalo yakhe izakuba yikugcwala kwezizwe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa uyise wala wathi: Ngiyazi, ndodana yami, ngiyazi; laye uzakuba yisizwe, laye uzakuba mkhulu; kanti lanxa kunjalo umfowabo omncinyane uzakuba mkhulu kulaye, lenzalo yakhe izakuba yikugcwala kwezizwe.