Genesis 50:17 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
‘Nanku elimele likutsho kuJosefa: Ngiyakucela ukuthi uxolele abafowenu izono leziphambeko abazenzayo ngokukuphatha kubi kangaka.’ Manje siyacela ukuthi uthethelele izono zezinceku zikaNkulunkulu kayihlo.” Kwathi ilizwi labo selifikile kuye uJosefa wakhala.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
‘Nakhu enizakutjho kuJosefa: Ngibawa bona ulibalele abafowenu imitjhapho nezono abakwenza zona ngokukuphatha makghwakghwa.’ Nje-ke sibawa uqolele imitjhapho yeenceku zakaZimu kayihlo.” UJosefa walila nakezwa amezwi lawo.
Ndebele Bible - 2010
Lizakutsho kanje kuJosefa lithi: Ngiyakucela, akuxolele isiphambeko sabafowenu lesono sabo, ngoba bakwenzela okubi; khathesi-ke ake uxolele isiphambeko sezinceku zikaNkulunkulu kayihlo. UJosefa wasekhala inyembezi nxa bekhuluma kuye.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lizakutsho kanje kuJosefa lithi: Ngiyakucela, akuxolele isiphambeko sabafowenu lesono sabo, ngoba bakwenzela okubi; khathesi-ke ake uxolele isiphambeko sezinceku zikaNkulunkulu kayihlo. UJosefa wasekhala inyembezi nxa bekhuluma kuye.