Genesis 6:3 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
UThixo wasesithi, “UMoya wami kawuyikuphikisana lomuntu ngokungapheliyo, ngoba yena ngowenyama nje; insuku zakhe zizakuba likhulu elilamatshumi amabili kuphela.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Yeke uSomnini wathi: “Ummoya engawuphefumulela emuntwini awusoze wahlala ebantwinaba isiphelani ngombana umuntu uyinyama nje. Yeke ipilo yomuntu ayisoze yadlula eminyakeni elikhulu namatjhumi amabili.”
Ndebele Bible - 2010
yasisithi: UMoya wami kawuyikulwisana lomuntu njalonjalo; kodwa insuku zakhe zizakuba yiminyaka elikhulu lamatshumi amabili.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
I Nkosi yasisithi: UMoya wami kawuyikulwisana lomuntu njalonjalo, ngoba laye eyinyama; kodwa insuku zakhe zizakuba yiminyaka elikhulu lamatshumi amabili.