Genesis 7:23 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Yonke into ephilayo phezu komhlaba yakhukhulwa; abantu lezinyamazana lezinanakazana ezihuquzela emhlabathini kanye lezinyoni zemkhathini kwakhuculwa emhlabeni. NguNowa kuphela owasalayo, lalabo ababelaye emkhunjini.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UZimu wathanyela yoke into egade iphila ebusweni bephasi: Ukusukela ebantwini ukuya eenlwaneni, koke okukhakhabako ngitjho neenyoni kwathanyeleka ephasini. Kwasala kwaphela uNowa nalabo agade anabo ngemkhunjini.
Ndebele Bible - 2010
Kwachithwa konke okwakukhona, okwakusebusweni bomhlaba, kusukela emuntwini kusiya esifuyweni kusiya kokuhuquzelayo njalo kusiya enyonini yamazulu; kwasekuchithwa emhlabeni; kwasekutshiywa uNowa kuphela, lalokho ayelakho emkhunjini.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kwachithwa konke okwakukhona, okwakusebusweni bomhlaba, kusukela emuntwini kusiya esifuyweni kusiya kokuhuquzelayo njalo kusiya enyonini yamazulu; kwasekuchithwa emhlabeni; kwasekutshiywa uNowa kuphela, lalokho ayelakho emkhunjini.