Genesis 9:23 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa uShemu loJafethi bathatha isivunulo basiphosela emahlombe abo; bangena behamba nyovane bamboza ubunqunu bukayise. Ubuso babo babukhangele emuva ukuze bangaboni ubunqunu bukayise.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
UTjhemu noJafethi bathatha ingubo bayiphakamisela emahlombabo; bakhamba sinyava bangena babhibha ububhunubhunu bakayisabo. Ubuso babo bebufulathele ukuze bangaboni ububhunubhunu bakayisabo.
Ndebele Bible - 2010
OShemu loJafethi basebethatha isembatho, basibeka emahlombe abo bobabili, bahamba nyovane, bagubuzela ubunqunu bukayise; lobuso babo babusemuva ukuze bangaboni ubunqunu bukayise.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
OShemu loJafethi basebethatha isembatho, basibeka emahlombe abo bobabili, bahamba nyovane, bagubuzela ubunqunu bukayise; lobuso babo babusemuva ukuze bangaboni ubunqunu bukayise.