Habakkuk 2:19 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Maye kulowo othi esigodweni, ‘Vuka uphile!’ loba athi elitsheni elingaphiliyo, ‘Phaphama!’ Linganika iseluleko na? Lembeswe ngegolide langesiliva, akulamphefumulo phakathi kwalo.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Uzazizwa loyo othi esigodweni, ‘Phaphama!’ Nanyana athi elitjeni elingakhulumiko, ‘Vuka!’ Intwenje ingakuyala na? Qala nje, yembeswe ngegolide nesiliva, abeyiphili do.

Ndebele Bible - 2010

Maye kuye otsho kuso isigodo: Phaphama! L elitsheni eliyisimungulu: Vuka, lona lizafundisa! Khangela, kunanyekwe nge golide lesiliva, njalo kungekho moya phakathi kwakho.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Maye kulowo otshoyo esigodweni esibaziweyo ukuthi: Vuka! lelitsheni eliyisimungulu ukuthi Phaphama! Lokhu kungamfundisa ulutho yini? Khangela, kunanyekwe ngegolide langesiliva, kakulamoya wokuphefumula.