Haggai 1:9 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

“Kade lilindele okunengi, kodwa khangelani, kusuke kwaba yingcosana. Elikulethe ekhaya, mina ngikuphephulele khatshana. Kungani na?” kutsho uThixo uSomandla. “Kungenxa yendlu yami elokhu ilunxiwa, ngesikhathi lina, omunye lomunye wenu, ebambeke ngendlu yakhe.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“Benirhuluphele okunengi, kodwana qalani kujike kwaba yitupurujwana. Lokho ebenithi nikuletha ekhaya, ngakukhafulela. Ngebanga lani-ke?” Kutjho uSomnini uMninimandlawoke. “Ngebanga lendlwami, esolo yajama ilirubhi, ngapha khibe nina omunye nomunye wenu uzithabisa ngendlwakhe.

Ndebele Bible - 2010

Belikhangele okunengi, kodwa khangelani, kube kulutshwana, kanti lina liyagijima ngulowo lalowo esiya endlini yakhe.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Beliqaphele okunengi, kodwa khangelani, kube yingcosana elikuzuzileyo; lapho likuletha ekhaya, ngikuphephule konke. Kungani? kutsho i Nkosi yamabandla. Kungenxa yendlu yami elunxiwa, lina lilibele ngendlu zenu.