Hosea 1:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kwathi uThixo eseqalise ukukhuluma ngoHosiya, uThixo wathi kuye, “Hamba uyethatha umfazi oyisifebe ubelabantwana bobufebe, ngoba ilizwe lilecala lobufebe obubi kakhulu ngokweduka kuThixo.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Isingeniso samezwi akhulunywa nguSomnini ngoHosiya. USomnini wathi kuHosiya: “Khamba uyokuthatha umfazi oyingwadla nabantwana bokonakala ngombana inarha itjhiye mina Somnini yayokungwadla.”
Ndebele Bible - 2010
Ukuqala kwelizwi leN ngoHoseya. yasisithi kuHoseya: Hamba iN.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Lapho i Nkosi iqalisa ukukhuluma ngoHoseya yathi kuye: Hamba uyethatha umfazi oliwule, uzale abantwana bokuwulwa; ngoba ilizwe leli liyawula kakhulu ngokudela i Nkosi.