Hosea 11:8 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngingakukhalela kanjani, Efrayimi? Ngingakunikela kanjani, Israyeli? Ngingakuphatha kanjani njengo-Adima na? Ngingakwenza kanjani, njengoZebhoyimi na? Inhliziyo yami iguqukile phakathi kwami; isihawu sami sonke siqubukile.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“Ngizokuliselela njani, wena Efrayimu? Ngikulahleleni, wena Israyeli? Ngizokuphatha njani njenge-Adima? Ngikwenze njani ufane neTseboyimu? Ihliziywami ingiphendukele, isirhawu sami siyavutha.

Ndebele Bible - 2010

Ngizakunikela njani, Efrayimi kanyekanye.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngizakulahla njani, Efrayimi? Ngizakunikela njani, Israyeli? Ngizakwenza njani ube njengeAdima? Ngizakuphatha njani njengeZeboyimi? Inhliziyo iyala phakathi kwami, lesihawu sami siyaqubuka.