Hosea 13:15 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

lanxa ekhula phakathi kwabafowabo. Umoya wasempumalanga ovela kuThixo uzafika, uphephetha uvela enkangala; intwasa yakhe izakwehluleka, lemithombo yakhe itshe. Indlu yakhe yokugcinela izaphangwa yonke ingcebo yayo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nje-ke akazukuwadla amabele nabafowabo.” Ummoya wepumalanga ovela kuSomnini, uzakufika, uvuke erhalawumbeni; isiyalu saka-Efrayimu sizakuvaleka nomthombakhe wome kere. Ummoya lowo uzakuhlakaza woke amagugwakhe.

Ndebele Bible - 2010

Loba yena engaveza izithelo phakathi kwabafowabo; wona uzaphanga okuligugu kwazo zonke izitsha eziloyisekayo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Loba uIsrayeli ekhahlela phakathi kwemihlanga, kuzafika umoya wempumalanga, isivunguzane esivela e Nkosi ni siphuma enkangala; imithombo yakhe izakutsha, kome lamaxhaphozi akhe; sithathe inotho yakhe, izinto zonke eziligugu.