Hosea 13:2 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Khathesi benza izono njalonjalo; bazenzela izithombe ngesiliva sabo, izifanekiso ezenziwe ngokuhlakanipha, zonke ziyimisebenzi yezingcitshi. Ngabantu laba kuthiwa, “Banikela imihlatshelo yabantu, bange izithombe zamathole.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Khonapho abantu bathuwelela ngokona: Bazenzela iinthombe, abosingazimu ababazwe ngesiliva labo okumsebenzi nje owenziwe sithakgha! Ngeenthombezi bathi: “Abantu abenza umhlabelo bamele bancwange amathole la.”

Ndebele Bible - 2010

Khathesi-ke baqhubeka besona, bazenzela izithombe ezibunjwe ngokuncibilikisa zesiliva sabo, izithombe njengokuqedisisa kwabo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Khathesi sebesona kakhulu, bazenzela izithombe ezibunjwe ngokuncibilikisa, izithombe ezenziwe kuhle ngesiliva sabo, zonke ziyimisebenzi yezingcitshi. Bathi: Hlabelani lezi imihlatshelo. Abantu banga izithombe zamathole.