Hosea 3:1 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

UThixo wasesithi kimi, “Hamba, utshengisele uthando lwakho kumkakho futhi, lanxa nje ethandwa ngomunye njalo eyisifebekazi. Mthande njengoThixo ethanda abako-Israyeli, lanxa baphendukela kwabanye onkulunkulu njalo bethanda amakhekhe ezithelo ezonyisiweyo.”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

USomnini wathi kimi: “Khamba godu, uthande umfazi ozwana nokonakala nonyariyako njengombana uSomnini athanda ama-Israyeli azwana namakhekhe anediribe nanyariya nabosingazimu.”

Ndebele Bible - 2010

yasisithi kimi: Hamba zevini ezonyisiweyo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

I Nkosi yathi kimi: Hamba futhi, uthande owesifazana othandwa yisithandwa sakhe loyisifebe, njengoba i Nkosi ithanda abantwana bakoIsrayeli, lanxa bephendukela kwabanye onkulunkulu, bethanda izinkwa zezithelo ezonyisiweyo zevini ezinikelwa ezithombeni.