Isaiah 10:14 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Njengomuntu efinyelela isidleke senyoni, ngokunjalo isandla sami safinyelela enothweni yezizwe, njengabantu bebutha amaqanda atshiyiweyo, kanjalo ngaqoqa amazwe wonke; akukho okwaphaphazelisa amaphiko loba okwavula umlomo wakho kwatshiyoza.’ ”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Njengomuntu ofunyana isihlakana senyoni, kunjalo-ke isandla sami sifikelela umnotho wezizwe. Nanjengomuntu obuthelela amaqanda aseleko, nami-ke ngibuthelele iphasi loke. Akhange kube khona ophakuza iphiko namkha ovula umlomo ngokusabisa.’ ”

Ndebele Bible - 2010

Isandla sami sesithole inotho yezizwe njengesidleke.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Isandla sami sesithole inotho yezizwe njengesidleke; lanjengomuntu ebuthelela amaqanda atshiyiweyo, mina ngibuthelele umhlaba wonke; njalo kwakungekho ophaphazelisa impiko, kumbe ovula umlomo, kumbe otshiyozayo.