Isaiah 14:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ithuna ngaphansi liyanyakaza ukuba likuhlangabeze ekufikeni kwakho. Livusa imimoya yabafayo ukuba ikubingelele, bonke labo ababengababusi emhlabeni; libenza basukume ezihlalweni zabo zobukhosi, bonke labo ababengamakhosi ezizwe.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
“Indawo yabafileko ngaphasi iyasikinywa, kobana ikuhlangabeze nawufikako: ngebanga lakho ivusa iinthunzi; iye, boke ebegade babarholi bephasi. Iphaphamise eenhlalweni zobukhosi boke ebegade bamakhosi wezizwe.
Ndebele Bible - 2010
Isihogo, impongo zonke zomhlaba, sisukumise wonke amakhosi ezizwe ezihlalweni zawo zobukhosi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Isihogo ngaphansi siyanyakaziswa ngenxa yakho uku ku hlangabeza lapho usiza, sikuvusela imimoya efileyo, impongo zonke zomhlaba, sisukumise wonke amakhosi ezizwe ezihlalweni zawo zobukhosi.