Isaiah 16:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Kodwa khathesi uThixo uthi: “Phakathi kweminyaka emithathu, njengesisebenzi esibotshwe yisivumelwano singayibala, udumo lukaMowabi labantu bakhe bonke abanengi kuzakweyiswa, njalo abazasinda bakhona bazakuba balutshwana kakhulu njalo bengelamandla.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Gadesi uSomnini uthi: “Eminyakeni emithathu, njengeminyaka yesisebenzi esiqatjhiweko, idumo lakaMowabi lizakuthathelwa phasi phezu kobana anesiqubuthu sabantu. Imisalela izakuba libinzana, ingabi nedumo namandla.”
Ndebele Bible - 2010
Kodwa khathesi ikhuluma isithi: Phakathi kweminyaka emithathu, njengeminyaka yoqatshiweyo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Kodwa khathesi i Nkosi ikhuluma isithi: Phakathi kweminyaka emithathu, njengeminyaka yoqatshiweyo, udumo lukaMowabi luzadelelwa, elexuku elikhulu; lensali izakuba nlutshwana, incane, ingelamandla.