Isaiah 16:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngakho ngiyakhala njengalokhu iJazeri ikhala, ngikhalela amavini aseSibhima. Awu Heshibhoni lawe Eliyale, ngilithambisa ngezinyembezi. Ukuklabalalela izithelo zenu esezivuthiwe ngentokozo lezivuno zenu sekuphelile.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngalokho ngirhahlawula isililo seJazeri ngebanga leendiribe zeSibhima, ngikuthambisa ngeenyembezi, wena Rhetjhibhoni nawe Eliyale ngombana umkhosi wepi uwele esivunweni seenthelo zakho nesamabelakho.
Ndebele Bible - 2010
Ngenxa yalokho ngizakhala inyembezi.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngenxa yalokho ngizakhala inyembezi ngokukhala kweJazeri ngevini leSibima; ngikuthambise ngezinyembezi zami, Heshiboni lawe Eleyale; ngoba ukujabulela izithelo zakho zehlobo lesivuno sakho sekuwile.