Isaiah 18:4 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Lokhu yikho uThixo akutshoyo kimi: “Ngizakwala ngithule, ngikhangele ngisendaweni yami yokuhlala, njengokucwebezela kokutshisa ekukhanyeni kwelanga, lanjengenkungu yamazolo ngesikhathi sokuvuna.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nakhu okwatjhiwo nguSomnini: “Ngizakuqala phasi ngisendawenami, ngizithulele njengesimuku emini nanjengelifu lehlobo nakutjhisako.
Ndebele Bible - 2010
Ngoba yatsho njalo kimi: Ngizathula ngikhangele ngisendaweni yami emisiweyo, njengeyezi lamazolo ekutshiseni kwesivuno.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngoba yatsho njalo i Nkosi kimi: Ngizathula ngikhangele ngisendaweni yami emisiweyo, njengokukhanya okutshisayo phezu kwesibane, njengeyezi lamazolo ekutshiseni kwesivuno.