Isaiah 18:7 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Ngalesosikhathi izipho zizalethwa kuThixo uSomandla zivela ebantwini abade abalamajwabu abutshelezi, zivela ebantwini abesatshwayo ezindaweni zonke. Isizwe esilolaka, esilolimi olungaziwayo, esilizwe laso lehlukaniswe yimifula, izipho zizalethwa entabeni iZiyoni, endaweni yeBizo likaThixo uSomandla.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

“Ngesikhatheso kuzakulethwa iimbiko kuSomnini uMninimandlawoke, zivela esizweni eside nesibutjhelelezi ebantwini abesatjwa eduze nakude, isizwe esinamandla nesitshidlhako, esinenarha esezelwa milambo. Zizakulethwa entabeni iZiyoni, lapha kuhlala khona ibizo lakaSomnini uMninimandlawoke.”

Ndebele Bible - 2010

Ngalesosikhathi kuzalethwa isipho, siye endaweni yebizo leN yamabandla, intaba yeZiyoni.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngalesosikhathi kuzalethwa isipho e Nkosi ni yamabandla, sivela e sizw eni eside lesibutshelezi, lesizweni esesabekayo kusukela lapho kusiya phambili, isizwe esingumzila mzila esinyathelela phansi, esilizwe laso imifula iyalehlukanisa, siye endaweni yebizo le Nkosi yamabandla, intaba yeZiyoni.