Isaiah 20:2 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
ngalesosikhathi uThixo wakhuluma ngo-Isaya indodana ka-Amozi wathi kuye, “Susa isaka oligqokileyo emzimbeni wakho ukhuphe lamanyathela ezinyaweni zakho.” Wenza njalo, wahamba nqunu njalo engagqokanga lutho ezinyaweni.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngesikhatheso uSomnini wakhuluma ngo-Isaya umsa ka-Amotsi wathi: “Thukulula isambatho sokuzila edinini lakho bese uhlubula amapatlagwanakho.” Yeke wenza njalo, wakhamba hlubule neenyaweni angakafaki litho.
Ndebele Bible - 2010
ngalesosikhathi yakhuluma ngesandla sikaIsaya.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
ngalesosikhathi i Nkosi yakhuluma ngesandla sikaIsaya indodana kaAmozi isithi: Hamba, ukhulule ilembu lesaka ekhalweni lwakho, ukhuphe inyathela lakho enyaweni zakho. Wasesenza njalo, ehambaze engafakanga manyathela.