Isaiah 21:9 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Khangela, nangu umuntu esiza esenqoleni yempi lomhlambi wamabhiza. Uphendula esithi, ‘IBhabhiloni isidilikile, isidilikile! Zonke izifanekiso zezithombe zayo zihlakazekele phansi!’ ”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Qala, nanguya umuntu asiza, ukhwele ikarana yeenjomani! Wabika wathi, ‘Iwile, ngithi iwile iBhabheli! Zoke iinthombembazwa, zabosingazimu bayo ziphahlazeke phasi!’ ”
Ndebele Bible - 2010
Khangela-ke, nansi inqola yomuntu zabonkulunkulu bayo uzidilizele emhlabathini.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Khangela-ke, nansi inqola yomuntu isiza, labagadi bamabhiza ababili. Wasephendula wathi: Iwile, iwile iBhabhiloni; lazo zonke izithombe ezibaziweyo zabonkulunkulu bayo uzidilizele phansi.