Isaiah 24:16 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Sizwa ukuhlabelela okuvela emikhawulweni yomhlaba: “Udumo kalube koLungileyo.” Kodwa mina ngathi, “Ngiyacikizeka, ngiyacikizeka! Maye mina! Abakhohlisi bayaceba! Ngenkohliso abakhohlisi bayaceba!”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Emkhawulweni wenarha sizwa iingoma ezithi, ‘Idumo koLungileko!’ ” Kodwana ngithi: “Ngiphela amandla! Ngiphela amandla! Maye mina! Abanobukhwebetjhana benza ubukhwebetjhana, iye, abanobukhwebetjhana benza ubukhwebetjhana!

Ndebele Bible - 2010

Sizwile amahubo; yebo abenzi benkohliso benze ngokukhohlisa okukhulu.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Sizwile amahubo avela emkhawulweni womhlaba, udumo kolungileyo. Kodwa ngathi: Ukucaka kwami, ukucaka kwami! Maye kimi! Abenzi benkohliso benze ngokukhohlisa; yebo abenzi benkohliso benze ngokukhohlisa okukhulu.