Isaiah 28:25 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Nxa umhlabathi esewendlale kuhle, kahlanyeli ikharawayi ahlanyele lekhumini na? Kahlanyeli ingqoloyi endaweni yayo; ibhali ensimini yayo, lespelithi ensimini yaso na?

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Lokha nasele aleleze isimu, urhatjha imihlobohlobo yekumini atjale ikoroyi, inyaluthi nebhali endaweni efaneleko kanye nomunye umhlobo wamabele ngemaqadi.

Ndebele Bible - 2010

Kakunjalo yini, esewuhlelembile ubuso bawo, ukuthi aphose amafitshizi, ahlakaze ikhumini, afake phezu kwakhoingqoloyi enhle kakhulu, lebhali emisiweyo, lespelite emngceleni wakho?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Lapho esewuhlelembile ubuso bawo, kaphosi yini amafitshizi*, ahlakaze ikumini*, afake emizileni ingqoloyi lebhali*, lespelite* endaweni ekhethelwe yona?