Isaiah 29:16 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Lina lihlanekela izinto kube sengathi kucatshangwa ukuthi umbumbi unjengebumba. Okubunjiweyo kungatsho yini kokubumbileyo kuthi, “Kangibumbanga”? Imbiza ingatsho na kumbumbi ithi, “Kazi lutho”?

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Ukonakala okungaka! Umbumbi angathathwa bona mdaka na? Okudaliweko kungathi kumdali okudalileko, “Akakangidali kuhle!”, namkha okubunjiweko kuthi kokubumbileko, “Umbumbami lo akanangqondo!” na?

Ndebele Bible - 2010

Ukugonqomisa kwenu kuthiwa kunjengebumba lombumbi! Ngoba umsebenzi kungatsho yini ngombumbi wakho ukuthi: Kaqedisisi?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ukugonqomisa kwenu kuthiwa kunjengebumba lombumbi! Ngoba umsebenzi uzakutsho yini ngaye owenzileyo ukuthi: Kangenzanga? Kumbe okubunjiweyo kungatsho yini ngombumbi wakho ukuthi: Kaqedisisi?