Isaiah 29:8 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

njengomuntu olambileyo ephupha esidla, kodwa aphaphame ukulamba kwakhe kulokhu kunjalo, lanjengalapho umuntu owomileyo ephupha enatha kodwa aphaphame engelamandla, ukoma kwakhe kungaphelanga. Kuzakuba njalo lakumaxuku ezizwe zonke ezilwa leNtaba iZiyoni.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Njengomuntu olambileko nabhudanga agoma, aphaphame asaphethwe yindlala, nanyana owomileko nabhudanga asela, aphaphame abogaboga aphethwe mrhawu, sizakuba njalo nesiqubuthu sezizwe zoke, esilwa nentaba yeZiyoni.

Ndebele Bible - 2010

Kuzakuba lanjengolambileyo ephupha; lizakuba njalo ixuku lazo zonke izizwe ezilwa zimelene lentaba iZiyoni.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kuzakuba lanjengolambileyo ephupha; khangela-ke, uyadla, kodwa aphaphame, lomphefumulo wakhe ungelalutho; loba njengowomileyo ephupha, khangela-ke, uyanatha, kodwa aphaphame, khangela-ke uphelelwa ngamandla, lomphefumulo wakhe uyalangatha; lizakuba njalo ixuku lazo zonke izizwe ezilwa zimelene lentaba iZiyoni.