Isaiah 30:19 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Awu bantu baseZiyoni, abahlala eJerusalema, alisayikulila. UThixo uzakuba lomusa kini nxa licela usizo. Uzaliphendula khonokho nje ekulizweni kwakhe.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Ngambala, nina bantu beZiyoni, bahlali beJerusalema, anisazukulila. USomnini uzakuba nomusa kini ekuzwakaleni kwesililo senu. Iye, nakasizwako uzasiphendula.
Ndebele Bible - 2010
Ngoba abantu bazahlala eZiyoni eJerusalema; kaliyikukhala lokukhala inyembezi; izakuba lomusa omkhulu kuwe elizwini lokukhala kwakho; lapho ilizwa izakuphendula.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngoba abantu bazahlala eZiyoni eJerusalema: kaliyikukhala lokukhala inyembezi; izakuba lomusa omkhulu kuwe elizwini lokukhala kwakho; lapho isizwa lona, izakuphendula.