Isaiah 30:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Isiphrofethi mayelana lezinyamazana zeNegebi sithi: kulolonke ilizwe lobunzima losizi, elezilwane lezilwanekazi, elamabululu lezinyoka ezeqayo izithunywa zithwala inotho yazo ngemihlane yabobabhemi, impahla yazo eligugu ziyithwale ngamalunda amakamela, zikusa ebantwini abangayikuba losizo kuzo.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Umthwalo obotjhelwe eenlwaneni sewungesewula, iye, enarheni yamahlungu nesizi, lapha kunamabhubezi asikazi naduna abhodlako, iye, inarha yeenqandani neenyoka ezimsinya inga ziyaphapha. Bathwele umnothwabo emhlana wabodumbana namagugwabo emalundeni wamakamela, baya esizweni esinganabubhadekelo.
Ndebele Bible - 2010
Umthwalo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Umthwalo wezilo zeningizimu. Elizweni lokucindezelwa lembandezelo, lapho okuvela khona ibhongo lesilwane, ibululu lenyoka ephaphayo elokutshisa, bathwala inotho yabo emhlane wamathole abobabhemi, lokuligugu kwabo phezu kwamalunda amakamela, bekusa ebantwini abangelasizo.