Isaiah 31:4 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Lokhu yikho okutshiwo nguThixo kimi, ukuthi: “Njengesilwane sihwabha; isilwane esikhulu sibhongela esikubambileyo, lanxa ixuku lonke labelusi libizwa ukuba lisihlasele, kasethuswa yikuklabalala kwabo kumbe sithikanyezwe ngumsindo wabo, unjalo-ke uThixo uSomandla uzakwehla ukuba alwe entabeni iZiyoni laseziqongweni zayo.

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Nakhu okwatjhiwo nguSomnini kimi: “Njengebhubezi namkha ibhubezana elirorako nalibambe inyamazanalo, nanyana iwoma labelusi lijamelana nalo, alesatjiswa kurhuwelela kwabo, namkha lihlehle etjhadeni labo; ngokunjalo uSomnini uMninimandlawoke uzokwehla, kobana avikele intaba yeZiyoni, nemibundu yalo.

Ndebele Bible - 2010

Ngoba itsho njalo kimi: Njengesilwane loqaqa lwayo.

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Ngoba i Nkosi itsho njalo kimi: Njengesilwane lebhongo lesilwane kubhongela phezu kwempango yakho, lapho ixuku labelusi libizelwe ukumelana laso, kasiyikwesaba ilizwi labo, njalo kasiyikuzithoba ngenxa yomsindo wabo; ngokunjalo i Nkosi yamabandla izakwehla ukulwela intaba yeZiyoni loqaqa lwayo.