Isaiah 32:6 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngoba isithutha sikhuluma ubuwula, ingqondo yaso isebenza ububi: Senza imisebenzi yenkohlakalo, siqambe amanga ngoThixo; abalambayo kasibaniki lutho, abomileyo sibancitsha amanzi okunatha.
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
ngombana isidlhadlha sikhuluma ubudlhadlha nomkhumbulwaso usopha okumbi: Sizijayeze ukungasabi uZimu, sikhuluma ngokuhlambalaza uSomnini, sidime olambileko ukudla, sibulalise owomileko ngomrhawu.
Ndebele Bible - 2010
Ngoba isithutha sikhuluma ubuthutha, lenhliziyo yaso isebenze okubi, ukwenza ubuzenzisi, lokukhuluma okuphambeneyo ngeN, ukwenza umphefumulo wolambileyo ube ze, senze kusweleke okunathwayo kowomileyo.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Ngoba isithutha sikhuluma ubuthutha, lenhliziyo yaso isebenze okubi, ukwenza ubuzenzisi, lokukhuluma okuphambeneyo nge Nkosi, ukwenza umphefumulo wolambileyo ube ze, senze kusweleke okunathwayo kowomileyo.