Isaiah 33:14 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Izoni zaseZiyoni ziyathuthumela; abangamesabiyo uNkulunkulu bayaqhaqhazela: “Ngubani owakithi ongahlala lomlilo oqothulayo na? Ngubani owakithi ongahlala lokutshisa okungapheliyo na?”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Izoni eziseZiyoni ziphila ngevalo ukuthuthumela kwembethe abanganaZimu bathi, ‘Ngubani phakathi kwethu ongaphila ngomlilo oqothulako? Ngubani phakathi kwethu, ongaphila ngamalangabu weziko lanini nanini?’ ”
Ndebele Bible - 2010
Izoni zeZiyoni ziyesaba, ukuthuthumela? Ngubani phakathi kwethu ongahlala lokutshisa okulaphakade?
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
Izoni zeZiyoni ziyesaba, ukuthuthumela kubabambile abazenzisi. Ngubani phakathi kwethu ongahlala lomlilo oqothulayo? Ngubani phakathi kwethu ongahlala lokutshisa okulaphakade?