Isaiah 36:11 — Compare Translations
4 translations compared side by side
Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)
Ngakho u-Eliyakhimu loShebhina loJowa bathi kumlawuli webutho, “Ake ukhulume ezincekwini zakho ngesi-Aramayikhi ngoba siyasizwa. Ungasikhulumisi ngesiHebheru lababantu abasemdulini besizwa.”
Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)
Nje-ke u-Eliyakhimu, uTjhebina noJowarhi bathi kumkhulumeli: “Sibawa bona ukhulume neenceku zakho ngesi-Aramu ngombana sona siyasizwa. Sibawa ungakhulumi nathi ngesiJuda phambi kwabantu abaphezu komthangala wedorobho.”
Ndebele Bible - 2010
UEIiyakimi loShebina loJowa basebesithi kuRabi-Shake: Ake ukhulume lenceku zakho ngesiSiriya, ngoba siyasiqedisisa; ungakhulumi lathi ngesiJuda, endlebeni zabantu abaphezu komduli.
Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)
UEIiyakimi loShebina loJowa basebesithi kuRabi-Shake: Ake ukhulume lenceku zakho ngesiSiriya, ngoba siyasiqedisisa; ungakhulumi lathi ngesiJuda, endlebeni zabantu abasemdulini.