Isaiah 36:12 — Compare Translations

Ndebele 2003 BEN (IBhayibhili Elingcwele LesiNdebele)

Kodwa umlawuli webutho waphendula esithi, “Inkosi yami ingithume ukuba izinto lezi ngizitsho kuphela enkosini yenu lakini, hatshi ebantwini abahlezi emdulini okuzakuthi labo njengani badle ubulongwe babo banathe lomchamo wabo na?”

Ndebele Bible (SND) 2012 (IsiNdebele 2012 Translation)

Kodwana umkhulumeli waphendula wathi: “Kanti nidlumbana bona ngithunywe bonyana ngikhulume iintwezi ekosinenu nakini kwaphela, kungabi nebantwini laba abahlezi phezu komthangala na? Nabo njengani kuzakufanela bona badle uthuvi babo bebasele nomhlambulukwabo!”

Ndebele Bible - 2010

Kodwa uRabi-Shake wathi: Inkosi yami ingithume enkosini yakho lakuwe yini ukukhuluma lamazwi? Kakusebantwini yini abahlezi phezu komduli ukuze badle ubulongwe babo, banathe umchamo wabo kanye lani?

Ndebele Bible 1978 (iBhayibhili Elingcwele 1978)

Kodwa uRabi-Shake wathi: Inkosi yami ingithume enkosini yakho lakuwe yini ukukhuluma lamazwi? Kakusebantwini yini abahlezi phezu komduli ukuze badle ubulongwe babo, banathe umchamo wabo kanye lani?